구글 블로그에 삽입한 유튜브 영상이 영어로 나올 때 해결 방법

역시 진입 장벽이 높은 구글 블로그..

개발에 대한 지식이 없다면 스스로 해결할 수 없는 문제들이 계속 해서 나타난다.

웬만한 문제들은 다 해결했다고 생각했건만..

구글 블로그를 이용하는 사람들을 전부 개발자로 키우겠다는 구글의 빅픽처인 것인가?

어쨌든 방금 전에 또 하나 새로운 신기한 문제점을 발견했다.

유튜브 영상이 영어로 재생된다

지난 포스트에서 유튜브 영상을 넣었다.

위의 캡처 화면은 동영상을 재생하기 전의 모습이다.

그런데 영상을 재생했더니 이게 무슨 일인가..

캡처된 이미지로는 전달할 수 없는 이상한 일이 일어났다.

이 영상은 분명 한국인이 운영하는 유튜브 채널에서 만든 한국어로 나오는 영상인데, 유튜브에서 재생했을 때는 한국어로 잘 나오던 영상이 블로그에서 재생을 하니 AI의 목소리로 영어로 설명을 하는 것이었다.

이 유튜브 채널에서 영상을 해외 사람들도 볼 수 있게 하기 위해서 영어로 된 오디오 트랙을 추가해 놨는데, 그 영어 오디오 트랙이 재생된 것이다.

캡처한 이미지를 보면 영상의 제목도 재생 전에는 한국어로 쓰여있었는데, 재생을 하고 나니 갑자기 영어로 바뀐 것을 확인할 수 있다.

구글 블로그에서 언어가 영어로 설정된 유튜브 플레이어를 한국어로

지금 보여주는 이미지는 해결 방법이 아니라 삽질하는 과정을 보여주는 것이다.

구글 블로그 관리 페이지에서 '테마' > 'HTML 편집'으로 이동한 후, [ctrl + F] 키를 누르고 코드 내에서 lang을 검색했다.

언어 관련 설정이 나올 것이라고 생각하고 일단 찾아본 것이었다.

일단 이미지에 표시해 놓은 부분에 en이라고 쓰여있는 부분이 보인다.

이건 무엇에 대한 언어 설정인지 모르겠지만, 여기를 ko로 바꿔보았다.

그리고 다시 블로그를 새로고침 하고 영상을 재생해 봤는데, 문제가 해결된 것인지 아닌지 뭔가 애매했다.

한국어로 재생이 되고 있긴 했지만, 내가 그전에 당황해서 오디오 트랙을 한국어로 바꿨었는데, 그 설정을 기억하고 한국어로 재생되고 있는 것일 가능성도 있어 보였다.

그래서 컴퓨터에서 확인하지 않고, 폰으로 블로그에 접속해서 영상을 재생해 보았다.

그런데.. 또 영어로 된 오디오 트랙이 재생되고 있었다.. 실패다.

(참고로 실패이긴 하지만 여기서 바꾼 코드는 바꾼 채로 놔뒀다.)

이번에는 코드 내에서 youtube로 검색해 보았다.

결국 문제를 해결한 방법은 이거였다.

위의 이미지에서 파란 색으로 표시해 놓은 코드는 수정 후의 코드다.

원래 코드는 "https://www.youtube.com/embed/" + div.dataset.id + "?autoplay=1&rel=0"이었는데, 거기에 &hl=ko를 추가한 것이다.

"https://www.youtube.com/embed/" + div.dataset.id + "?autoplay=1&rel=0&hl=ko"

이렇게 수정하고 저장하자.

유튜브 영상이 정상적으로 한국어로 재생된다

이미 블로그에서 이 영상을 재생해 본 적이 있는 기기로는 확인을 제대로 할 수 없을 것 같아서 유심이 꽂혀있지 않은 공기계로 들어가서 확인해 보았다.

그랬더니 처음부터 제대로 한국어로 된 오리지널 오디오 트랙으로 재생됐다.

혹시나 해서 아이패드로도 사파리에 들어가서 확인해 봤는데, 역시 한국어로 재생이 됐다.

성공이다 🎉

이렇게 또 하나의 새로운 문제를 해결했다.

앞으로도 예상치 못한 문제가 발생할 때마다 이렇게 해결 과정을 기록해 둘 생각이다.

구글 블로그 동료가 늘어났으면 좋겠으니까.

(그런데 블로그를 수익 목적으로 보고 AI로 쓴 글만 올리는 사람들은 내 블로그 와서 도움 받지 않았으면 좋겠다..)

이 글이 도움이 됐거나 유익했다면 스크롤을 조금만 더 내려서 댓글을 남겨주세요. (비로그인도 가능합니다!)
응원이나 피드백이 담긴 댓글은 제가 계속 블로그를 해나갈 수 있는 원동력이 됩니다. 😊

지인에게 보여주고 싶은 글이었다면 URL을 복사해서 메신저나 소셜 미디어에 공유해 주세요.